1
00:01:12,790 --> 00:01:14,958
كم أفتقد اسكتلندا...

2
00:01:14,999 --> 00:01:18,377
والبحر - البحر.

3
00:01:18,419 --> 00:01:21,837
لا يوجد شيء مثل ذلك
في كل الأرض--

4
00:01:21,879 --> 00:01:24,964
الملح في وجهك
الريح خلفك..

5
00:01:25,006 --> 00:01:27,425
وكل العالم قبلك.

6
00:01:27,467 --> 00:01:31,553
وأنت أكثر حرية من طائر في الهواء
أو سمكة في المحيط.

7
00:01:31,595 --> 00:01:34,388
أن تكون حراً--

8
00:01:34,430 --> 00:01:38,808
أعتقد أن هذا هو سبب انضمامي
الحرب الثانية لإنهاء كل الحروب.

9
00:01:48,565 --> 00:01:52,901
كنت في الجامعة أدرس لأكون
المعلم عندما حدثت الدعوة لحمل السلاح.

10
00:01:52,943 --> 00:01:56,945
لقد كنت حريصًا جدًا على ترك دراستي جانبًا
لمجد العمل.

11
00:01:56,987 --> 00:02:01,991
توقفت عن قراءة التاريخ
وأصبح جزءا منه.

12
00:02:02,033 --> 00:02:05,577
انضممت إلى صفوف الفخر
مرتفعات أرجيل وساذرلاند..

13
00:02:05,618 --> 00:02:08,578
وأصبح الكابتن إرنست جوردون.

14
00:02:10,246 --> 00:02:14,457
وكان قائدي
اللفتنانت كولونيل ستيوارت ماكلين,

15
00:02:14,499 --> 00:02:18,002
أفضل قائد
كانت الكتيبة 93 موجودة على الإطلاق؛

16
00:02:18,044 --> 00:02:21,296
رجل الولاءات العميقة
إلى بلاده،

17
00:02:21,338 --> 00:02:24,840
واجبه ورجاله؛

18
00:02:24,882 --> 00:02:28,843
الولاء الذي سيتم مطابقته قريبًا
من قبل الرجل الثاني في قيادته،

19
00:02:28,885 --> 00:02:30,886
الرائد إيان كامبل,

20
00:02:30,928 --> 00:02:35,556
رجل مخلص عاطفي للعقيد
وكذلك السبب.

21
00:02:37,974 --> 00:02:42,103
وكان ولاءاتنا
سيتم اختبار ذلك في النهاية.

22
00:02:42,144 --> 00:02:46,397
كان لدى Argylls إرث
أو أن تكون خط الدفاع الأخير،

23
00:02:47,857 --> 00:02:51,359
وكان علينا أن نثبت
ذلك الإرث مرة أخرى..

24
00:02:51,400 --> 00:02:54,277
في مواجهة الهزيمة..

25
00:02:54,319 --> 00:02:56,530
والاستيلاء عليها من قبل العدو.

26
00:03:52,860 --> 00:03:55,737
سيد! سيد!

27
00:03:55,779 --> 00:03:58,072
هل أنت بخير يا سيدي؟

28
00:03:58,114 --> 00:04:02,408
نظرتم الشيطان في الوجه
بكل فخر يا بني!

29
00:04:03,785 --> 00:04:06,537
وحاول ألا تتخلص من تنانيرك.

30
00:04:18,670 --> 00:04:20,880
الأوباش عادلة
اللعب بعقولنا.

31
00:05:31,638 --> 00:05:34,140
عندما تستسلم في الحرب

32
00:05:34,182 --> 00:05:36,809
لقد جردت من كرامتك
كجندي.

33
00:05:36,850 --> 00:05:40,186
كل ما تبقى لك
هو زملائك الرفاق،

34
00:05:40,227 --> 00:05:43,313
العديد منهم الذين التقيت بهم للتو.

35
00:05:43,354 --> 00:05:46,231
الملازم جيم ريردون
البحرية التجارية,

36
00:05:46,273 --> 00:05:48,442
أحد الأمريكيين القلائل
في المنطقة.

37
00:05:48,484 --> 00:05:52,069
تعلق نفسه على Argylls
خلال استسلام الحلفاء.

38
00:05:52,111 --> 00:05:55,739
لقد أطلقنا عليه اسم "يانكر"
لأنه كان أمريكياً...

39
00:05:55,780 --> 00:05:59,533
- وقليلا من العاهرة.

40
00:07:07,122 --> 00:07:10,249
موكب، توقف.

41
00:07:15,336 --> 00:07:17,379
ما تلك الرائحة الكريهة؟.

42
00:07:19,047 --> 00:07:21,131
هذا سوف يكون الموت، الرائد.

43
00:07:28,012 --> 00:07:30,054
سيد!!

44
00:07:53,237 --> 00:07:56,949
موكب، العجلة اليمنى.

45
00:08:01,243 --> 00:08:03,787
موكب، توقف.

46
00:08:04,745 --> 00:08:07,290
انعطف يسارًا.

47
00:08:08,749 --> 00:08:11,042
استراح.

48
00:08:15,336 --> 00:08:17,380
قف بسهولة.

49
00:08:27,512 --> 00:08:30,472
ماذا بحق الجحيم
هل تعني ""تينكو""؟.

50
00:08:30,514 --> 00:08:32,723
يجب أن يكون نداء الأسماء.

51
00:08:38,895 --> 00:08:42,690
اليوم سوف تفعل ذلك
العد باللغة الإنجليزية.

52
00:08:42,730 --> 00:08:46,734
ولكن غدا وإلى الأبد،
باللغة اليابانية.

53
00:09:09,416 --> 00:09:12,835
- ابدأ العد!
- واحد!

54
00:09:12,877 --> 00:09:14,796
- اثنين!
- ثلاثة!!

55
00:09:14,836 --> 00:09:16,921
- أربعة!!
- خمسة.

56
00:09:16,963 --> 00:09:18,798
- ستة.
- نيب ذو أذنين كبيرة.

57
00:09:23,301 --> 00:09:26,095
نذل.

58
00:09:37,978 --> 00:09:43,399
هذه ثقافة العار.
إذا جعلتهم يفقدون ماء وجههم، فسوف تدفع الثمن. قف بسهولة.

59
00:09:45,775 --> 00:09:48,443
وهذا سخط!!

60
00:09:48,485 --> 00:09:51,238
أنا ضابط كبير،

61
00:09:51,280 --> 00:09:55,073
وأنا لن أتسامح
هذا السلوك الهمجي!

62
00:09:55,115 --> 00:09:57,950
هذا الرجل له حقوق!

63
00:10:10,834 --> 00:10:12,920
القذرة--

64
00:10:40,564 --> 00:10:44,233
انتبهوا أيها السجناء.
أنتم الآن أسيرون..

65
00:10:44,274 --> 00:10:47,736
صاحب الجلالة الإمبراطورية،
الامبراطور.

66
00:10:57,158 --> 00:11:02,287
هوذا--العقوبة القصوى
لمن يحاول الهروب .

67
00:11:26,220 --> 00:11:28,639
هذا من أجل مصلحتك.

68
00:11:29,807 --> 00:11:34,727
سوف تقوم بالتوقيع على هذه الأوراق
ووعد بعدم الهروب.

69
00:11:40,648 --> 00:11:44,734
- لا مفر يا مؤخرتي.
- وهذا مخالف لاتفاقية جنيف.

70
00:11:44,776 --> 00:11:47,694
إنهم لا يعطون شيئًا
حول اتفاقية جنيف.

71
00:11:47,736 --> 00:11:49,946
غدا،

72
00:11:49,987 --> 00:11:54,783
سوف تحضر هذه الأوراق الموقعة
من جميع السجناء.

73
00:11:54,824 --> 00:11:57,201
لقد تم فصلك.

74
00:12:42,232 --> 00:12:44,902
يذهب. يذهب!

75
00:13:12,837 --> 00:13:16,256
- ماذا قلت للتو؟.
- قلت له أنك غبي.

76
00:13:17,424 --> 00:13:20,676
لا أعرف ما إذا كان
لأشكرك أو أركل مؤخرتك.

77
00:13:20,718 --> 00:13:22,970
إيان كامبل.

78
00:13:23,011 --> 00:13:25,221
داستي ميلر.

79
00:13:25,263 --> 00:13:27,639
أين تعلمت
التحدث باللغة اليابانية؟.

80
00:13:28,890 --> 00:13:31,225
ماذا مع العقيد؟.

81
00:13:31,267 --> 00:13:34,228
هل تريد عودة العقيد الخاص بك؟.

82
00:13:34,269 --> 00:13:36,479
مدين للرجل بحياتي.

83
00:13:37,522 --> 00:13:41,358
- كلما زاد الشعر زاد القمل.
- آه!

84
00:13:41,399 --> 00:13:46,195
كلمة نصيحة--
البقاء على مقربة من الإسكافي الخاص بك.

85
00:13:46,236 --> 00:13:49,780
ولكن عندما يتعلق الأمر بذلك،
إنه البقاء للأصلح.

86
00:13:49,822 --> 00:13:55,576
كل رجل لنفسه.
المقايضة هو اسم اللعبة، أيها السادة.

87
00:13:55,617 --> 00:14:00,538
يسمون المستشفى بيت الموت.
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر هنا.

88
00:14:01,955 --> 00:14:07,334
استمتعوا بصحتكم الآن أيها السادة.
إنه آخر ما ستراه منه.

89
00:14:07,376 --> 00:14:12,004
وهناك آلاف السجناء الآخرين
في المخيمات على طول النهر.

90
00:14:12,046 --> 00:14:15,423
ليس نحيفًا جدًا هنا
من الخارج.

91
00:14:15,465 --> 00:14:17,716
اليابانيون يبقوننا في الظلام.

92
00:14:17,758 --> 00:14:19,760
لا أجهزة الراديو.

93
00:14:19,802 --> 00:14:22,679
إذا أمسكوا بواحدة، فسوف يقتلونك.

94
00:14:24,679 --> 00:14:28,849
أيها الضباط، حاولوا الاحتفاظ
قميصك عليه.

95
00:14:28,890 --> 00:14:31,767
سوف يميزك عن الهمهمات،
والذي يتعلق بالشيء الوحيد..

96
00:14:31,809 --> 00:14:36,312
هذا يمنعنا من التدهور
إلى فوضى دموية.

97
00:14:41,858 --> 00:14:44,235
يا للقرف.

98
00:15:05,000 --> 00:15:07,168
إرني، إلى أين أنت ذاهب؟

99
00:15:07,209 --> 00:15:09,961
لمعرفة المزيد عن العقيد.

100
00:15:10,003 --> 00:15:12,838
أنت فقط تسأل عن المتاعب!

101
00:15:38,023 --> 00:15:40,025
وثيقة.

102
00:15:40,066 --> 00:15:42,025
أنزله إلى هنا.

103
00:15:45,653 --> 00:15:48,489
- تعال.
- سهل. سهل.

104
00:15:48,530 --> 00:15:51,074
إنه ظهري.
ظهري، ظهري.

105
00:15:51,115 --> 00:15:55,493
- ايه.
- ماذا حدث بحق الجحيم؟.

106
00:15:55,535 --> 00:15:58,454
- يبدو أنك لم تنحني.
- ماذا؟.

107
00:15:58,496 --> 00:16:02,874
انحني دائما أمام الحارس،
الكورية أو اليابانية.

108
00:16:02,915 --> 00:16:05,584
لا تنظر إليهم أبدًا في العيون
عندما يمرون بك.

109
00:16:05,625 --> 00:16:08,669
هذا تحدٍ خالص.
انظر دائما بعيدا. قواعد بوشيدو.

110
00:16:08,711 --> 00:16:11,212
- بوشيدو؟.
- نوعهم من الفروسية.

111
00:16:11,254 --> 00:16:14,465
الاحترام والالتزام.

112
00:16:14,507 --> 00:16:17,467
اذا لم تحترمهم
يشعرون بأنهم ملزمون بضربك.

113
00:16:17,509 --> 00:16:21,386
- لا شيء شخصي.
- حسنًا، من المؤكد أنه يبدو شخصيًا أيضًا.

114
00:16:21,428 --> 00:16:25,681
نعم، حسنًا، إنه يعمل في كلا الاتجاهين.
يفعلون نفس الشيء بأنفسهم.

115
00:16:25,723 --> 00:16:28,850
- وهذا هو الراحة.
- استمع الآن.

116
00:16:28,892 --> 00:16:34,562
يجب أن تفهم أن هؤلاء الوحوش يؤمنون حقًا
نحن عرق أدنى - أقل من البشر.

117
00:16:34,604 --> 00:16:39,191
الآن، ضرب السجين لهم
مثل ضرب كلب عاصي،

118
00:16:39,232 --> 00:16:43,610
وكلما كان الضرب أشد
كلما كان إخلاصهم للإمبراطور أكثر شراسة.

119
00:16:43,652 --> 00:16:46,487
- ستكون بخير يا بني.

120
00:16:49,239 --> 00:16:51,491
إفساح المجال للعقيد.

121
00:16:52,951 --> 00:16:55,744
أنتم التافهون للعقاب، أيها الكثير.

122
00:17:05,334 --> 00:17:09,087
- كان عليك أن تسمح لهم بأخذي بدلاً من ذلك يا سيدي.

123
00:17:10,547 --> 00:17:16,301
- هل هناك أي شيء يمكننا أن نفعله لك أيها العقيد؟.
- اه. ابدأ بالتحضير.

124
00:17:16,342 --> 00:17:18,969
الاستعداد لماذا؟.

125
00:17:19,011 --> 00:17:23,097
يهرب. هيه!
ماذا أيضًا يانك يانك؟.

126
00:17:24,639 --> 00:17:26,057
مغبر.

127
00:17:27,934 --> 00:17:30,310
شكرًا لك.

128
00:17:37,690 --> 00:17:42,902
أيها العقيد، لقد كنت أشاهد هذه الخطط.
لا يوجد منهم أكثر من حفنة أبداً..

129
00:17:42,943 --> 00:17:46,738
حراسة محيط في أي وقت من الأوقات،
وهم لا يراقبون عن كثب.

130
00:17:46,780 --> 00:17:50,033
- هذا لا معنى له بالنسبة لي إلا إذا--
- إلا ماذا؟.

131
00:17:50,074 --> 00:17:55,411
إلا إذا تم القبض على كل سجين أو مات
في ألف ميل من الغابة المعادية.

132
00:17:55,453 --> 00:17:59,998
ما لم يكن القرويون المحليون على استعداد لذلك
لتسليم أسير حرب. لوعاء من الأرز.

133
00:18:00,040 --> 00:18:03,333
ما لم--
الهروب مستحيل.

134
00:18:04,418 --> 00:18:06,502
ممتاز.

135
00:18:07,420 --> 00:18:09,713
يانكر.

136
00:18:09,754 --> 00:18:12,798
تجد الأفضل
طريق الهروب، هم؟.

137
00:18:12,840 --> 00:18:15,133
- إيان.
- نعم يا سيدي.

138
00:18:15,175 --> 00:18:19,928
يجب أن تبدأ في الحصول على
معدات النجاة معًا، حسنًا؟

139
00:18:19,970 --> 00:18:23,681
إرنست، اجمع الأمور معًا.

140
00:18:23,722 --> 00:18:26,933
- يمكننا التجارة مع السكان المحليين.
- نعم يا سيدي.

141
00:18:26,975 --> 00:18:30,770
وبمجرد أن أكون بخير،
نحن في طريقنا.

142
00:18:30,811 --> 00:18:33,480
- نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.
- تمام؟

143
00:18:33,521 --> 00:18:35,022
- جيد.
- سيد.

144
00:18:35,064 --> 00:18:37,649
الأولاد الطيبين.

145
00:18:37,691 --> 00:18:39,651
إنهم أولاد جيدون.

146
00:18:39,693 --> 00:18:41,693
هذا هو أولادي.

147
00:19:01,416 --> 00:19:04,834
يا. ماذا عن بعض اضافية
للعقيد الخاص بي؟.

148
00:19:04,876 --> 00:19:09,254
- وهو في بيت الموت.
- إذا لم يتمكن العقيد الخاص بك من القيام بذلك،
فهذا يعني أنه لا يستطيع العمل.

149
00:19:09,296 --> 00:19:12,382
إذا كان لا يستطيع العمل، لا يستطيع أن يأكل.
قواعد ارتشف. التحرك على طول.

150
00:19:13,300 --> 00:19:15,509
هيا يا صديق.
أنا مدين لك بواحدة.

151
00:19:15,551 --> 00:19:17,678
مهلا، لقد سمعت له.
قال تحركوا!

152
00:19:17,719 --> 00:19:21,513
- أنت تبدو مثل متسلق الجبال الذي يرعى الأغنام!

153
00:19:22,722 --> 00:19:24,557
تعال!

154
00:19:33,689 --> 00:19:35,356
- نعم!
- افعلها!

155
00:19:36,982 --> 00:19:41,235
ما أنت، الدجاج الدموي؟
سوف ركلة مؤخرتك!

156
00:19:41,277 --> 00:19:44,905
هيا أيها الإنجليزي اللعين!

157
00:19:47,615 --> 00:19:49,866
حسنا، هيا، إذن، أيها الوغد!

158
00:19:52,327 --> 00:19:54,703
حسنا، هيا!

159
00:19:57,914 --> 00:20:00,332
هذا يكفي.

160
00:20:00,374 --> 00:20:03,209
ما الذي يتطلبه الأمر حتى يفقد الإنسان كرامته؟

161
00:20:08,380 --> 00:20:10,756
هيا أيها الإنجليزي اللعين!

162
00:20:10,798 --> 00:20:15,676
إلى أي مدى يمكن أن يسقط
لدفع ثمن البقاء؟

163
00:20:38,984 --> 00:20:44,196
قام داستي ببناء ملاذًا خارج المخيم مباشرةً
تسمى الكنيسة بلا جدران.

164
00:20:44,238 --> 00:20:46,948
سمح لنا
لزيارتها بحرية.

165
00:20:46,990 --> 00:20:49,325
كانوا يعلمون أن لدينا
لا مكان للذهاب.

166
00:21:10,423 --> 00:21:14,426
سأخبرك بما سأفعله
بمجرد أن أعود إلى غلاسكو.

167
00:21:14,468 --> 00:21:17,761
سأزور الحانة المفضلة لدي

168
00:21:17,803 --> 00:21:21,889
- سأغرق... 1 4 ويسكي وسبعة مكاييل.

169
00:21:26,351 --> 00:21:29,937
وأنا سأقضي الليل بين ذراعي
من زوجتي الرقيقة والمحببة.

170
00:21:29,979 --> 00:21:33,189
- أنت متزوج يا سيدي؟.
- لا، ولكن إذا كان لديك أخت، فأنا متاح.

171
00:21:35,691 --> 00:21:38,484
ماذا عنك يا إرني؟

172
00:21:39,819 --> 00:21:41,904
ربما يعلم.

173
00:21:44,447 --> 00:21:46,532
لقد أحببت التدريس دائمًا.

174
00:21:49,242 --> 00:21:51,619
اعتقدت أنني سأرى
العالم أولا بالرغم من ذلك.

175
00:21:51,660 --> 00:21:55,454
- حصلت على هذه الرغبة.
- نعم.

176
00:21:57,915 --> 00:22:02,669
عندما أخرج من هنا، سأدخل
العمل لنفسي والحصول على الثراء النتن.

177
00:22:02,709 --> 00:22:05,170
أي نوع من الأعمال؟.

178
00:22:05,212 --> 00:22:07,838
السوق السوداء. بغاء.

179
00:22:07,880 --> 00:22:11,883
سأخبرك بماذا يا صديقي لن تفعل ذلك
الكثير من المال كعاهرة، سأخبرك بذلك.

180
00:22:14,010 --> 00:22:16,094
ماذا عنك يا سيدي؟

181
00:22:18,096 --> 00:22:20,430
ماذا ستفعل
بعد الحرب؟.

182
00:22:22,140 --> 00:22:24,975
البدء في الاستعداد للحرب القادمة.

183
00:22:50,076 --> 00:22:53,371
في قانون بوشيدو، الأمة هي كل شيء.

184
00:22:53,412 --> 00:22:55,455
الفرد لا شيء.

185
00:22:55,497 --> 00:22:58,666
المطابقة هي كيف يكسبون
إحساسهم بالهدف،

186
00:22:58,707 --> 00:23:01,501
وكانوا يتوقعون منا
للوقوع في الطابور أيضا.

187
00:23:16,178 --> 00:23:18,388
ماذا نقول يا داستي؟.

188
00:23:18,430 --> 00:23:23,141
الولاء والأدب والاقتصاد.
واجب الجندي.

189
00:23:23,183 --> 00:23:25,518
حسنا، أليس هذا مجرد مدهش.

190
00:23:57,749 --> 00:24:00,126
استمر أيها الرقيب الرائد.

191
00:24:00,167 --> 00:24:03,336
موكب! موكب نشوئها!

192
00:24:04,462 --> 00:24:06,589
عن الوجه.

193
00:24:45,533 --> 00:24:50,203
الجميع يظهرون الاحترام ل
حضرة المقدم ناجاتومو المحترم،

194
00:24:50,245 --> 00:24:54,497
- رئيس تايلاند أسير الحرب. إدارة.

195
00:25:11,509 --> 00:25:13,761
أعتقد أنها تروق لي.

196
00:25:24,476 --> 00:25:27,979
إنه لمن دواعي سروري الكبير بالنسبة لي...

197
00:25:28,021 --> 00:25:32,024
لرؤيتك في هذا المكان.

198
00:25:32,065 --> 00:25:34,567
أنتم قليلون
الهيكل العظمي المتبقي...

199
00:25:34,608 --> 00:25:38,445
من انتصارنا
وضحيتنا المؤسفة.

200
00:25:38,487 --> 00:25:41,656
يجب أن تبكي
مع الامتنان...

201
00:25:41,697 --> 00:25:45,658
في صاحب الجلالة الإمبراطورية،
الامبراطور,

202
00:25:45,700 --> 00:25:48,535
من يشفق عليك
لكونه جبان!

203
00:25:50,661 --> 00:25:53,872
- ما الذي يتحدث عنه أيها الجبناء؟.
- قواعد بوشيدو.

204
00:25:53,914 --> 00:25:57,584
وهم يصدقون الخاسرين
يجب أن يقتلوا أنفسهم.

205
00:25:57,625 --> 00:26:00,835
سوف تعطيني
متعة عظيمة...

206
00:26:00,877 --> 00:26:03,796
لبناء السكك الحديدية...

207
00:26:03,837 --> 00:26:08,299
عبر الغابة إلى المجد
صاحب الجلالة الإمبراطورية،

208
00:26:08,341 --> 00:26:10,551
الامبراطور,

209
00:26:10,593 --> 00:26:13,511
منقذ اليابان!

210
00:26:13,553 --> 00:26:15,596
منقذ آسيا!

211
00:26:17,472 --> 00:26:21,475
سنبني هذا السكة الحديد...

212
00:26:21,517 --> 00:26:26,937
إذا كان علينا أن نبنيه
فوق جسد الرجل الأبيض.

213
00:26:28,939 --> 00:26:32,441
إنه تطهيرك.

214
00:26:52,121 --> 00:26:54,207
همم.

215
00:27:09,217 --> 00:27:13,554
السكك الحديدية بطول 420 كيلومترا

216
00:27:13,596 --> 00:27:16,555
من معسكر قاعدة تشونغكاي إلى...

217
00:27:16,597 --> 00:27:18,598
ثانبيوزيات في الشمال.

218
00:27:27,647 --> 00:27:30,524
سوف تقوم ببناء السكك الحديدية
في 18 شهرا.

219
00:27:30,565 --> 00:27:32,609
ثمانية عشر شهرا؟.

220
00:27:34,151 --> 00:27:38,737
كيف سيدير رجالي ذلك
الحصص الغذائية التي تطعمهم بها، صحيح؟

221
00:27:45,451 --> 00:27:47,869
الضباط يعملون كذلك.

222
00:27:55,208 --> 00:27:58,585
مهندس ملكي
سوف يشرف على البناء

223
00:28:05,799 --> 00:28:08,384
أين الأوراق الموقعة؟

224
00:28:09,968 --> 00:28:12,052
السادة،

225
00:28:13,095 --> 00:28:17,140
كما انتهكت
اتفاقية جنيف,

226
00:28:17,181 --> 00:28:20,892
اتفاقية لاهاي...

227
00:28:20,934 --> 00:28:26,230
وكل حق من حقوق الإنسان
لأسرى الحرب الخاضعين للإشراف المناسب،

228
00:28:26,271 --> 00:28:28,731
هل يمكنني أن أوصي بكل احترام...

229
00:28:28,773 --> 00:28:30,900
أنك...

230
00:28:30,942 --> 00:28:34,318
وقرودكم الفاشية..

231
00:28:34,360 --> 00:28:36,903
عصا رأسك
حتى مؤخرتك!

232
00:28:36,945 --> 00:28:41,865
لأننا لن نوقع
ورقتك الدموية!

233
00:28:41,907 --> 00:28:44,659
الآن ترجم ذلك!

234
00:28:50,371 --> 00:28:54,374
لقد سئمت من هذا الهراء!

235
00:28:58,377 --> 00:29:00,420
- السادة المحترمون.
- سيد.

236
00:29:18,224 --> 00:29:20,309
اعتني بأولادي، إيان.

237
00:29:25,104 --> 00:29:27,773
إنه أمر مؤسف، ولكن...

238
00:29:27,815 --> 00:29:31,734
نحن نأخذ كل واحد منكم
واطلاق النار واحدا تلو الآخر!

239
00:29:31,776 --> 00:29:34,778
هيا يا رجل.
- سيد!

240
00:29:34,820 --> 00:29:38,238
حتى تحترم الإمبراطور!

241
00:29:38,280 --> 00:29:40,407
تعال. من هنا.
من هنا!

242
00:29:40,448 --> 00:29:42,783
- اللعنة! اللعنة عليه!
- تعال! هيا يا رجل! تعال!

243
00:29:42,825 --> 00:29:45,618
- اللعنة!
- هيا يا رجل! من هنا!

244
00:29:45,660 --> 00:29:48,412
- نذل! نذل سخيف!
- اخرج، من هنا!

245
00:29:53,457 --> 00:29:55,917
- اللعين--
- تعال.

246
00:29:55,959 --> 00:29:59,420
- رائد ماذا حدث؟. ماذا حدث؟
- طلقة سخيف!

247
00:29:59,462 --> 00:30:03,548
- أين ال--
- سخيف - طلقة سخيف!

248
00:30:03,589 --> 00:30:06,550
إنه دم العقيد.
إنه دم العقيد!

249
00:30:08,593 --> 00:30:11,845
أطلق عليه النار سخيف!

250
00:30:11,887 --> 00:30:14,055
- اللقيط!
رئيسي.

251
00:30:14,097 --> 00:30:16,390
الرائد، العقيد!

252
00:31:11,762 --> 00:31:15,223
أيها اللعين ذو العيون المائلة -

253
00:31:15,265 --> 00:31:17,766
- لا تدع له الذهاب!
- كامبل!

254
00:31:18,768 --> 00:31:21,353
لا تكن آخر!
هذا يكفي!

255
00:31:26,606 --> 00:31:28,858
نذل سخيف!

256
00:31:54,793 --> 00:31:57,378
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

257
00:31:57,419 --> 00:31:59,463
كيف يمكن أن يموت؟

258
00:32:00,797 --> 00:32:03,007
- ماذا سنفعل؟
- كل شيء على ما يرام.

259
00:32:03,048 --> 00:32:05,467
- ماذا سنفعل الآن؟
- صه!

260
00:32:05,509 --> 00:32:08,303
ما هي اللعنة
هل سنفعل الآن؟

261
00:32:08,344 --> 00:32:10,554
فقط ابق بالأسفل، أيها الرائد.

262
00:32:12,889 --> 00:32:15,349
"الحق الحق أقول لكم:

263
00:32:17,391 --> 00:32:20,602
" إلا حبة قمح
يسقط على الأرض ويموت،

264
00:32:21,770 --> 00:32:23,855
"يبقى وحده.

265
00:32:24,813 --> 00:32:26,899
"" ولكن إذا مات ،

266
00:32:26,940 --> 00:32:29,651
تأتي بثمر كثير."

267
00:32:36,030 --> 00:32:38,281
هناك معاناة قبل المجد.

268
00:32:42,493 --> 00:32:44,953
هناك صليب...

269
00:32:44,995 --> 00:32:47,246
قبل التاج.

270
00:33:04,216 --> 00:33:07,010
إلى الخارج، بدوره!

271
00:33:10,012 --> 00:33:12,931
بطيئة، مسيرة!

272
00:34:00,047 --> 00:34:02,924
- هتافات.
- لن أغادر.

273
00:34:06,302 --> 00:34:09,137
ماذا؟

274
00:34:09,179 --> 00:34:11,973
قلت: لن أغادر.

275
00:34:12,014 --> 00:34:14,016
ماذا عن خطتنا؟

276
00:34:16,392 --> 00:34:18,852
أنا مدين للعقيد بحياتي.

277
00:34:20,562 --> 00:34:25,441
ورأيته يموت أمام عيني
ووقفت هناك لا أفعل شيئًا.

278
00:34:26,441 --> 00:34:29,568
تعتقد أنك كذلك
الوحيد الذي يعاني هنا؟.

279
00:34:29,610 --> 00:34:33,320
- تعتقد أنك الوحيد--
- استيقظ الآن!

280
00:34:33,362 --> 00:34:35,698
هناك سبب لذلك
كل هروب فاشل

281
00:34:35,740 --> 00:34:39,742
وهناك سبب وراء اليابانيين
لا تعطي إرم حول الأمن.

282
00:34:42,536 --> 00:34:45,413
لقد كنا حمقى في التفكير
حتى أننا حصلنا على فرصة.

283
00:34:49,290 --> 00:34:51,626
لدي خططي الخاصة الآن.

284
00:34:55,002 --> 00:34:57,921
أنت لقيط أناني.

285
00:35:00,131 --> 00:35:02,133
هيا يا إرني.

286
00:35:04,968 --> 00:35:07,345
إرني!

287
00:35:12,723 --> 00:35:14,808
بخير!

288
00:35:14,850 --> 00:35:17,602
يانكر، انتظر لحظة!

289
00:35:18,477 --> 00:35:20,479
يانكر، انتظر!

290
00:35:20,521 --> 00:35:23,481
لن تتمكن من تحقيق ذلك بنفسك أبدًا
في تلك الغابة. إنه انتحار!

291
00:35:23,523 --> 00:35:27,609
ألق نظرة حولك!
ألق نظرة في عيون هؤلاء الرجال.

292
00:35:27,651 --> 00:35:30,027
أنت تقول لي ما ترى.

293
00:35:30,069 --> 00:35:32,404
هذا صحيح، إرني.
لقد ماتوا بالفعل.

294
00:35:32,446 --> 00:35:34,822
أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف ذلك.

295
00:35:34,864 --> 00:35:37,532
الجميع هناك يفعل ذلك أيضًا،
إلا أنهم يخشون الاعتراف بما هو واضح،

296
00:35:37,574 --> 00:35:40,868
وهذا يخيف
الجحيم اللعين مني!

297
00:35:40,910 --> 00:35:43,411
لأنه على الأقل مع الهروب...

298
00:35:43,453 --> 00:35:47,873
لقد أعطتنا شيئاً واحداً - الأمل.

299
00:35:47,915 --> 00:35:51,626
الأمل، إرني. لأنه بدون ذلك،
من الممكن أن نجلس هناك أيضًا..

300
00:35:51,668 --> 00:35:54,086
مع إبهامنا حتى مؤخراتنا
في انتظار النهاية القادمة!

301
00:35:54,128 --> 00:35:57,213
هل هذا ما تريد؟.

302
00:35:58,130 --> 00:36:00,924
دعني أخبرك
شيئا عني.

303
00:36:00,965 --> 00:36:04,218
أنا لست رجلاً غبياً،

304
00:36:04,260 --> 00:36:07,554
وأنا لست كاميكازي.

305
00:36:07,596 --> 00:36:11,306
إذا لم أتمكن من الهروب،
سأفعل الشيء التالي الأفضل.

306
00:36:11,348 --> 00:36:13,517
سوف أعتني بنفسي

307
00:36:13,558 --> 00:36:16,352
وهذا بالضبط
ما أخطط للقيام به.

308
00:36:16,394 --> 00:36:20,521
يانكر! كلنا في هذا،
كل واحد منا معا!

309
00:36:20,563 --> 00:36:24,315
بالتأكيد يا فتى.
كل واحد منا.

310
00:36:43,245 --> 00:36:46,539
كان اليابانيون يستعدون لغزو الهند.

311
00:36:46,581 --> 00:36:49,667
السكك الحديدية ستكون
خط الإمداد الخاص بهم.

312
00:36:49,708 --> 00:36:51,751
سنكون
الوسيلة لتحقيق غايتهم.

313
00:37:09,388 --> 00:37:12,891
عندما تعيش لتموت،
كل دقيقة هي الخلود.

314
00:37:14,267 --> 00:37:16,394
ضاعت الأيام.

315
00:37:16,436 --> 00:37:18,896
تمتزج الأشهر مع بعضها البعض.

316
00:37:18,937 --> 00:37:21,898
والحقيقة الوحيدة التي تعرفها
هو في هذه اللحظة،

317
00:37:22,940 --> 00:37:26,192
وتنتهي اللحظة
تحب الموت.

318
00:37:26,234 --> 00:37:30,904
من الصعب وصف ما يبدو عليه الأمر
أن تعيش مع الجوع الدائم في بطنك،

319
00:37:30,946 --> 00:37:35,074
ورائحة المرض والموت
من حولك مع كل نفس تأخذه.

320
00:37:35,115 --> 00:37:37,992
الملاريا، الدفتيريا،

321
00:37:38,034 --> 00:37:40,703
البلاجرا، الدوسنتاريا...

322
00:37:40,744 --> 00:37:44,080
تمتص كل أوقية من السوائل
مباشرة من جسمك.

323
00:37:44,122 --> 00:37:48,041
تتشنج عضلاتك
وتنهار دورتك الدموية.

324
00:37:48,083 --> 00:37:51,710
رئيسي! انه يحترق.

325
00:37:51,752 --> 00:37:53,920
- إرني.

326
00:38:00,050 --> 00:38:02,843
أنا لا أعرف أحدا
من يستطيع البقاء على قيد الحياة هذا القدر.

327
00:38:12,308 --> 00:38:14,393
أوه، إرني، الابن.

328
00:38:16,978 --> 00:38:19,230
أنت جندي جيد..

329
00:38:20,855 --> 00:38:22,941
وصديق جيد.

330
00:38:37,367 --> 00:38:40,828
إذن هذا هو الموت.

331
00:38:40,870 --> 00:38:43,705
مظلم.

332
00:38:43,747 --> 00:38:47,541
بارد. كل وحده.

333
00:38:49,960 --> 00:38:52,712
لم يعد هناك سبب للقتال،

334
00:38:52,754 --> 00:38:55,422
لذلك يتخلون عنك.

335
00:38:55,464 --> 00:38:58,674
وفي الموت هناك
لا فرصة ثانية.

336
00:38:59,800 --> 00:39:02,844
هذا ما تفكر فيه
عندما تموت--

337
00:39:02,886 --> 00:39:07,013
القيمة الحقيقية لكل ذلك
لقد انتهيت من حياتك،

338
00:39:07,055 --> 00:39:10,057
وكل ذلك أنت
ربما فعلت...

339
00:39:10,099 --> 00:39:12,642
لو كان لديك فقط
فرصة ثانية.

340
00:39:42,579 --> 00:39:45,832
آه!

341
00:39:55,548 --> 00:40:01,593
الجحيم الدموي! هؤلاء الأوغاد نيب
يأكلون مثل أمير ويلز!

342
00:40:06,638 --> 00:40:09,223
الحياة لا تنتظر الفرد،

343
00:40:09,265 --> 00:40:11,767
وخاصة الحياة
كأسير حرب.

344
00:40:16,437 --> 00:40:20,273
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة،
أنت بحاجة إلى القليل من الحظ،

345
00:40:20,315 --> 00:40:24,526
خفة دم سريعة ورفيق ليختارك
عند سقوطك.

346
00:40:34,366 --> 00:40:37,994
أين أنا؟

347
00:40:38,035 --> 00:40:40,621
لقد كنت فاقدًا للوعي منذ أيام.

348
00:40:44,123 --> 00:40:47,125
اعتقدت أنه إذا كان بإمكاني إخراجك من هناك
بيت الموت والتمتع ببعض الهواء النقي،

349
00:40:47,167 --> 00:40:49,419
سيكون لديك أفضل
فرصة البقاء على قيد الحياة.

350
00:40:49,461 --> 00:40:52,546
حسنا، أنا لا أعرف إذا
أريد البقاء على قيد الحياة بعد الآن.

351
00:40:56,757 --> 00:41:01,802
- افتح.
- كيف أخرجت الطعام من الصف؟.

352
00:41:01,844 --> 00:41:04,637
لدي اتصالاتي.
تعال. افتح.

353
00:41:04,679 --> 00:41:07,932
لماذا تفعل هذا؟.

354
00:41:15,938 --> 00:41:17,938
مهلا، إرني.

355
00:41:21,941 --> 00:41:27,195
اه انا والاسكافيين
لقد كنا نمضغها،

356
00:41:28,029 --> 00:41:31,031
واه، لقد حصلنا على التفكير.

357
00:41:33,325 --> 00:41:35,659
ما هو الغرض
فيما كنا نعانيه؟.

358
00:41:35,701 --> 00:41:38,912
يعني أين العدالة في...

359
00:41:38,954 --> 00:41:42,039
في Nips يهاجموننا
ويعملون بنا حتى الموت؟.

360
00:41:42,081 --> 00:41:45,958
وما هو أسوأ،
نحن نقتل بعضنا البعض لإنقاذ جلودنا.

361
00:41:47,126 --> 00:41:49,794
ماذا بالضبط
هل تسألني؟.

362
00:41:49,836 --> 00:41:52,504
قلت أنك تريد
ليكون المعلم.

363
00:41:52,546 --> 00:41:54,714
نعم.

364
00:41:54,756 --> 00:41:58,884
كنا نظن أنه قد يكون لديك
بعض الإجابات يا سيدي.

365
00:41:58,926 --> 00:42:02,136
هل تريد مني أن...

366
00:42:02,178 --> 00:42:04,554
خذ محاضرة
على معنى الحياة؟.

367
00:42:04,596 --> 00:42:08,224
أوه، هذا
فكرة جيدة الدموية، يا سيدي!

368
00:42:10,308 --> 00:42:12,394
من فضلك،

369
00:42:14,062 --> 00:42:16,146
فقط اتركني وشأني.

370
00:42:17,689 --> 00:42:19,983
هذا ما اعتقدته.

371
00:42:29,530 --> 00:42:34,493
كما تعلمون، يمكن للرجل تجربة شيء لا يصدق
مقدار الألم والمعاناة إذا كان لديه أمل.

372
00:42:37,453 --> 00:42:39,704
وعندما يفقد الأمل..

373
00:42:41,289 --> 00:42:43,374
وذلك عندما يموت.

374
00:43:02,095 --> 00:43:04,513
حسنًا. اه.

375
00:43:04,555 --> 00:43:06,765
اللعنة، لا بد لي من اتخاذ القرف.

376
00:43:16,230 --> 00:43:18,273
تعال.

377
00:43:18,315 --> 00:43:22,234
تمكن ريردون من القيام بذلك
اتصال بالسوق السوداء التايلاندية المحلية.

378
00:43:22,276 --> 00:43:25,153
- دعني أرى. اخرج من هنا!
- لن يشاركه مع الآخرين...

379
00:43:25,195 --> 00:43:27,362
خوفا من الوجود
اكتشفها Nips.

380
00:43:27,404 --> 00:43:30,490
على الأقل هذا ما قاله لنا.

381
00:43:39,496 --> 00:43:43,749
يا إلهي يا يانكر، هذه رائحة كريهة!

382
00:43:43,791 --> 00:43:46,334
هناك، الرائد كامبل،

383
00:43:46,376 --> 00:43:48,586
هذه هي رائحة السعادة.

384
00:43:48,628 --> 00:43:52,797
رحيق الآلهة.
تذكرتنا للخدر.

385
00:43:54,090 --> 00:43:58,593
كحول الأرز المخمر.
هذا واحد على المنزل.

386
00:44:09,934 --> 00:44:12,895
- نعم؟

387
00:44:13,771 --> 00:44:15,813
نذل.

388
00:44:17,398 --> 00:44:19,400
لقد فعل ذلك.

389
00:44:19,441 --> 00:44:21,484
بالطبع لقد فعلت ذلك.

390
00:44:21,526 --> 00:44:24,486
أوه، واحد لطيف، يانكر.
دعونا يكون غنيمة.

391
00:44:24,528 --> 00:44:26,613
قف، قف، أيها السادة.

392
00:44:26,655 --> 00:44:29,490
تريد الصدقة، اذهب إلى الكنيسة.

393
00:44:29,532 --> 00:44:31,699
أما أنا فأنا أقايض
طريقي إلى السعادة.

394
00:44:31,741 --> 00:44:34,077
حتى المهر مع بعض النقود.
أي شيء حصلت عليه.

395
00:44:34,118 --> 00:44:36,828
لا تخجل.
يبدأ الخط هنا.

396
00:44:38,079 --> 00:44:39,705
سيجارتان.

397
00:44:44,250 --> 00:44:47,378
عليك أن تخرج من هذا المطر.

398
00:44:48,587 --> 00:44:50,671
تعال. يمشي!

399
00:44:50,713 --> 00:44:53,215
- إرني، أيها الوغد!

400
00:44:53,257 --> 00:44:55,717
- أنت لا تزال على قيد الحياة!
- مهلا، لازاروس!

401
00:44:55,758 --> 00:44:58,802
- رجعت من الموت يا ابني.
- حسنًا، أتمنى لو بقيت هناك يا سيدي.

402
00:44:58,844 --> 00:45:03,055
بولوك أيها الجندي.
نحن بحاجة لك على قيد الحياة. يا!

403
00:45:03,097 --> 00:45:05,473
- تعال.
- ما هو الخطأ؟

404
00:45:06,475 --> 00:45:08,517
لم يأكل.

405
00:45:10,728 --> 00:45:13,187
لقد كان قادرا
ليحصل لي على حصص إضافية.

406
00:45:13,229 --> 00:45:17,315
لم يعطك حصصًا إضافية أبدًا يا إرني.
كان يعطيك حقه.

407
00:45:17,357 --> 00:45:19,609
ساعدني في ساقيه.

408
00:45:41,291 --> 00:45:44,751
تعلمت ذلك
بينما كان داستي يعتني بي،

409
00:45:44,792 --> 00:45:47,586
كان الرائد يستعد
خططه الخاصة.

410
00:45:47,628 --> 00:45:49,880
فقط ماذا،

411
00:45:49,922 --> 00:45:51,964
لم أستطع أن أقول.

412
00:46:17,441 --> 00:46:19,859
لا، لا.

413
00:46:19,900 --> 00:46:22,361
من أين حصلت على الطعام؟

414
00:46:22,403 --> 00:46:24,738
العديد من الجهات المانحة المجهولة.

415
00:46:24,779 --> 00:46:26,781
يأكل.

416
00:46:38,539 --> 00:46:41,707
لقد قررت أن أبدأ المدرسة
لاعبو الاسطوانات.

417
00:46:43,000 --> 00:46:45,043
جامعة الغابة.

418
00:46:46,378 --> 00:46:49,046
لقد قمت بالفعل
السبورة الخاصة بي.

419
00:46:49,088 --> 00:46:51,798
يانكر سرقني
كتاب مدرسي,

420
00:46:51,839 --> 00:46:54,050
بسعر ليس بالقليل.

421
00:46:54,092 --> 00:46:56,927
الدرجة الأولى هذا المساء.

422
00:46:56,969 --> 00:46:59,220
لدي ستة طلاب بالفعل.

423
00:47:00,472 --> 00:47:03,640
أعرف أنها صغيرة، ولكن، م،

424
00:47:03,681 --> 00:47:05,725
إنها البداية.

425
00:47:08,351 --> 00:47:10,769
لا أريد أن أكون
المتشكك هنا، إرني،

426
00:47:10,811 --> 00:47:14,397
ولكن كيف تتوقع بحق الجحيم؟
للمشاركة في نشاط جماعي..

427
00:47:14,439 --> 00:47:16,441
دون أن يراك النبس؟.

428
00:47:16,483 --> 00:47:21,444
في مكان واحد أن خطط التنفيذ الوطنية
لن تقترب أبدا.

429
00:47:31,534 --> 00:47:35,537
- هذه الرائحة الكريهة لا تطاق.
- أغلق ثقب الكعكة الخاص بك!

430
00:47:35,579 --> 00:47:38,789
نحن نبذل قصارى جهدنا.
تعتاد على ذلك!

431
00:47:38,831 --> 00:47:42,292
صحيح يا شباب.
اه، اجعل نفسك مرتاحًا قدر الإمكان،

432
00:47:43,668 --> 00:47:46,253
ودعونا نبدأ، إيه؟

433
00:47:50,715 --> 00:47:54,592
أود أن أتحدث إليكم عن أفلاطون.

434
00:47:54,634 --> 00:47:56,677
أم--

435
00:47:56,719 --> 00:47:58,804
حسنًا.

436
00:47:58,846 --> 00:48:00,721
ماذا...

437
00:48:04,308 --> 00:48:06,767
هل العدالة؟

438
00:48:30,326 --> 00:48:32,577
عفوا يا سيدي. سيد.

439
00:48:34,245 --> 00:48:37,497
- هل صحيح أنك تعطي دروسا تعليمية؟
- مم هم.

440
00:48:37,539 --> 00:48:40,917
نود أن نساعد في التدريس.

441
00:48:40,959 --> 00:48:43,126
طيب شو قصتك؟.

442
00:48:43,168 --> 00:48:45,878
روجر زهرة الربيع,
تدربت في الفنون الجميلة.

443
00:48:45,920 --> 00:48:48,964
الملازم فوكسورث هنا
كان يدرس شكسبير في كامبريدج.

444
00:48:49,005 --> 00:48:51,383
أنا رقيب فصيلته.

445
00:48:51,425 --> 00:48:55,344
اللفحة المسكينة في حيرة
بدون كتبه والشاعر.

446
00:48:56,678 --> 00:48:59,221
أعتقد إذا كان بإمكاني ذلك
أبقيه مشغولاً لفترة كافية،

447
00:48:59,263 --> 00:49:01,681
لن ينتهي به الأمر إلى قتل نفسه.

448
00:49:03,599 --> 00:49:07,269
أنا لا أمزح يا سيدي.

449
00:49:07,311 --> 00:49:10,645
حسنًا، لسوء الحظ،
ليس لدينا أي شكسبير.

450
00:49:12,355 --> 00:49:15,483
للموت والنوم..

451
00:49:15,524 --> 00:49:17,484
لا أكثر--

452
00:49:17,526 --> 00:49:20,570
وبالنوم ليقول
ننهي وجع القلب..

453
00:49:20,612 --> 00:49:24,114
والآلاف من الصدمات الطبيعية
هذا الجسد هو وريث.

454
00:49:24,155 --> 00:49:27,366
'هذا هو الاكتمال
بإخلاص ليكون متمنيا.

455
00:49:27,408 --> 00:49:30,785
للموت والنوم..

456
00:49:30,827 --> 00:49:33,746
للنوم،
فرصة للحلم.

457
00:49:33,787 --> 00:49:36,830
نعم، هناك فرك،
لأنه في نوم الموت هذا...

458
00:49:36,872 --> 00:49:41,793
ما الأحلام قد تأتي
عندما نتخلص من هذا الملف المميت،

459
00:49:41,834 --> 00:49:45,254
يجب أن يمنحنا وقفة.

460
00:49:45,296 --> 00:49:50,382
هناك الاحترام
الذي يجعل مصيبة الحياة طويلة جدا.

461
00:49:50,424 --> 00:49:54,551
لمن سيحمل السياط
واستهزاء الزمن.

462
00:49:54,593 --> 00:49:58,305
الظالم مخطئ،
ازدراء الرجل الفخور،

463
00:49:58,346 --> 00:50:00,931
أوجاع الحب المحتقرة،

464
00:50:00,973 --> 00:50:05,142
تأخير القانون
وقاحة المنصب--

465
00:50:05,184 --> 00:50:09,187
همم. يبدو أن لدينا
الشاعر القديم بعد كل شيء، يا سيدي.

466
00:50:09,228 --> 00:50:12,189
- يبدو أننا نفعل.
- وقال انه سوف التعامل معها.

467
00:50:13,523 --> 00:50:15,608
هيا، فوكسورث.

468
00:50:22,446 --> 00:50:27,325
الظالم على خطأ
ازدراء الرجل الفخور،

469
00:50:27,367 --> 00:50:31,953
أوجاع الحب المحتقرة،
تأخير القانون

470
00:50:31,995 --> 00:50:34,330
وقاحة المنصب،
و الرفض...

471
00:50:34,371 --> 00:50:37,374
تلك الجدارة المريضة
من الأخذ الذي لا يستحق،

472
00:50:37,415 --> 00:50:42,127
عندما يستطيع هو نفسه أن يهدأ
جعل مع bodkin العارية؟.

473
00:50:42,169 --> 00:50:44,796
- هذا لطيف، ديفيد.
- ومن سيكون أجرة كذلك،

474
00:50:44,837 --> 00:50:48,840
للنخر والعرق
في ظل الحياة المتعبة،

475
00:50:48,882 --> 00:50:50,842
- ولكن هذا التهديد...

476
00:50:50,883 --> 00:50:54,218
شيء بعد الموت،
الدولة غير المكتشفة..

477
00:50:54,260 --> 00:50:57,179
من ولده
ولا يعود المسافر

478
00:50:57,220 --> 00:51:01,182
لغز الإرادة,
ويجعلنا نتحمل تلك العلل التي لدينا..

479
00:51:01,224 --> 00:51:05,893
من الطيران للآخرين
الذي لا نعرفه؟.

480
00:51:09,062 --> 00:51:11,605
أنا الكتاب الثاني
الجمهورية,

481
00:51:12,857 --> 00:51:16,818
يقول أفلاطون،
""ماذا سيحدث للرجل البار...

482
00:51:16,860 --> 00:51:20,612
هل يدخل هذا العالم؟

483
00:51:20,654 --> 00:51:23,656
حسناً، الرجل العادل
سوف يُجلد،

484
00:51:23,697 --> 00:51:27,326
مقيد بالسلاسل.

485
00:51:27,367 --> 00:51:30,077
ثم بعد كل نوع من البؤس،

486
00:51:32,162 --> 00:51:36,498
سوف يصلب
على عمود ليراها الجميع.

487
00:51:38,375 --> 00:51:40,460
أي أسئلة؟.

488
00:51:48,298 --> 00:51:50,383
لدي سؤال.

489
00:51:53,719 --> 00:51:55,929
- هل تمانع؟.
- بالتأكيد.

490
00:51:58,764 --> 00:52:00,807
سؤالي:

491
00:52:00,849 --> 00:52:03,142
إذا كان الرجل عادلا...

492
00:52:03,184 --> 00:52:05,394
يتم التعامل معه كما تقول

493
00:52:06,895 --> 00:52:09,730
ثم ما هو الرد العادل؟.

494
00:52:12,190 --> 00:52:15,984
يتدحرج واترك الشر
لها طريقتها الشريرة؟

495
00:52:16,026 --> 00:52:18,903
حسنا، ماذا من شأنه
هل تنصح أيها الرائد؟

496
00:52:18,944 --> 00:52:21,322
أوه، أنا أوصي بالتحدي.

497
00:52:21,364 --> 00:52:23,406
العدالة للخاطفين.

498
00:52:23,448 --> 00:52:25,867
العين بالعين.

499
00:52:25,909 --> 00:52:28,660
- وبأي ثمن الرحمة؟

500
00:52:30,953 --> 00:52:33,455
نعم الرحمة.

501
00:52:33,496 --> 00:52:35,915
المعقل الأخير
من الخونة والجبناء.

502
00:52:38,167 --> 00:52:42,837
لذلك سوف تأخذ رجلاً
ويصلبونه على سارية ليراها الجميع؟

503
00:52:44,964 --> 00:52:48,841
- سأسعى لتحقيق العدالة.

504
00:52:51,718 --> 00:52:53,802
أي واحد منكم؟

505
00:53:11,732 --> 00:53:13,817
رقيب أول؟

506
00:53:37,167 --> 00:53:39,501
- هيف!

507
00:53:39,543 --> 00:53:41,753
ارفع!

508
00:53:41,795 --> 00:53:43,838
ارفع!

509
00:53:47,758 --> 00:53:51,093
الرائد كامبل
كان زعيما طبيعيا بين الرجال.

510
00:53:51,134 --> 00:53:54,262
بدا وكأنه يرسمهم
من كافة الجنسيات والفئات،

511
00:53:54,304 --> 00:53:58,181
- وكان لديه وسيلة مع
توحيدهم في قضية مشتركة..

512
00:53:58,223 --> 00:54:00,266
قضيته المشتركة.

513
00:54:01,183 --> 00:54:03,811
من الأفضل أن تحصل على اثنين آخرين منا.

514
00:54:16,486 --> 00:54:19,697
يتغير الحراس بين
5:00 ونصف 5:00 كل يوم،

515
00:54:19,739 --> 00:54:22,616
- لذلك علينا أن نكون هناك يا رجال.
- آسف أيها الرائد.

516
00:54:22,657 --> 00:54:26,409
هل نقاطع
خدمة الكنيسة؟

517
00:54:33,998 --> 00:54:36,875
إذن ما هي القصة؟

518
00:54:36,917 --> 00:54:39,794
الرائد، دعنا نقول
خطتك تعمل، أليس كذلك؟

519
00:54:41,587 --> 00:54:45,965
لقد صادرت الأسلحة،
القبض على الحراس،

520
00:54:46,007 --> 00:54:48,425
تولى السيطرة على المخيم بأكمله.

521
00:54:49,801 --> 00:54:52,261
ماذا إذن؟

522
00:54:52,302 --> 00:54:55,471
لا يزال لديك مكان للذهاب.

523
00:54:56,348 --> 00:54:58,724
وعندما يكتشف Nips ذلك،

524
00:54:59,766 --> 00:55:02,309
سيكون لدينا فوج
ألف قوي..

525
00:55:02,351 --> 00:55:04,728
ينزل علينا
مع الانتقام.

526
00:55:06,563 --> 00:55:09,606
لا يمكنك ربما
نأمل في البقاء على قيد الحياة.

527
00:55:09,648 --> 00:55:12,692
من يتحدث عن البقاء؟

528
00:55:14,026 --> 00:55:17,028
إذن هذا هو الأمر،
مهمة انتحارية.

529
00:55:19,197 --> 00:55:21,865
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

530
00:55:21,907 --> 00:55:25,742
إذن ماذا ستفعل، إيه؟
ماذا ستفعل؟

531
00:55:25,784 --> 00:55:29,120
سوف ترمي نفسك
على رحمة بوشيدو؟

532
00:55:29,162 --> 00:55:32,832
نعم، الآن سيكون ذلك بمثابة الانتحار.

533
00:55:32,873 --> 00:55:35,958
أنقذنا من هذا الهراء، أيها الرائد.

534
00:55:37,376 --> 00:55:39,669
ماذا يدفعون يا يانكر؟

535
00:55:41,837 --> 00:55:44,381
هاه؟

536
00:55:44,423 --> 00:55:46,632
أوه، ألم يخبرك؟

537
00:55:48,467 --> 00:55:53,304
بعض من أفضل صفقاته كانت مع اليابانيين.

538
00:55:55,889 --> 00:55:59,017
حسنا، كيف كنت تعتقد
يحصلون على مثل هذا الدواء الجيد؟

539
00:56:00,100 --> 00:56:02,268
أليس هذا صحيحا يا يانكر؟.

540
00:56:02,310 --> 00:56:04,979
قل لهم، يانكر، إيه؟

541
00:56:05,020 --> 00:56:07,564
ها!

542
00:56:07,606 --> 00:56:11,483
أنت تعرض الحياة للخطر
لكل فرد في هذا المعسكر.

543
00:56:11,525 --> 00:56:13,985
لا أعتقد أنهم يوافقون
مع فكرتك عن العدالة.

544
00:56:14,026 --> 00:56:17,070
إذن ماذا، هل أنت الصوت؟
من الناس الآن، إيه؟.

545
00:56:18,697 --> 00:56:22,824
أو ربما تكون سعيدًا جدًا باليابانية
لمصلحتك.

546
00:56:29,663 --> 00:56:32,165
إرني،

547
00:56:32,206 --> 00:56:35,042
لقد حصلنا على Argylls
لنلتصق ببعضنا البعض.

548
00:56:37,126 --> 00:56:39,920
وأنت تعرف هذا ما
سيقول العقيد.

549
00:56:45,841 --> 00:56:48,301
فتى جيد.

550
00:56:51,637 --> 00:56:54,472
ليس لأحد حب أعظم من هذا،

551
00:56:55,806 --> 00:57:00,268
أن يرقد الرجل
حياته من أجل أصدقائه.

552
00:57:00,310 --> 00:57:02,978
وقد سمعتم أنه قيل:

553
00:57:03,020 --> 00:57:05,563
أن تحب قريبك..

554
00:57:05,605 --> 00:57:08,440
واكره عدوك .

555
00:57:10,400 --> 00:57:14,903
لكن أقول لك،
أحب عدوك،

556
00:57:15,987 --> 00:57:19,198
والصلاة من أجل هؤلاء
الذين يضطهدونك.

557
00:57:20,532 --> 00:57:22,950
ماذا ينفع الإنسان...

558
00:57:22,992 --> 00:57:25,410
لو ربح العالم كله

559
00:57:27,203 --> 00:57:29,288
ولكن يفقد روحه؟

560
00:57:34,625 --> 00:57:39,128
ماذا سيعطي الرجل
مقابل روحه؟

561
00:57:39,170 --> 00:57:41,213
- باهت؟
- باهت.

562
00:57:50,261 --> 00:57:52,930
أنت ترتكب خطأ فادحا.
يمكنني أن أحضر لك أي شيء تريده.

563
00:57:52,972 --> 00:57:55,181
الشوكولاتة الأمريكية، الويسكي، السيجارة الأمريكية--
ماذا عن الساعة؟

564
00:57:55,223 --> 00:57:58,016
تخيل الرائد ريردون تهديدًا.

565
00:57:58,058 --> 00:58:00,518
إليه رجل بلا
الشعور بالواجب،

566
00:58:00,560 --> 00:58:02,895
ولا يكون مخلصًا لأحد سوى نفسه،

567
00:58:02,937 --> 00:58:05,522
- خائن بالفعل.
- القرف.

568
00:58:52,472 --> 00:58:55,182
لا من فضلك. لو سمحت.

569
00:58:55,224 --> 00:58:59,560
إنها مدرستي. إنها مدرستي!

570
00:59:07,024 --> 00:59:10,734
عقد الرائد كامبل صفقة مع اليابانيين.

571
00:59:10,776 --> 00:59:13,153
كان علي أن أترك وحدي.

572
00:59:13,195 --> 00:59:16,655
في رأيه، لم يكن هذا
يعتبر خيانة.

573
00:59:16,697 --> 00:59:19,615
لقد أخرت المدرسة خططه.

574
00:59:19,657 --> 00:59:23,952
كان الرجال يغيرون رأيهم.
وكان داستي هو المحفز.

575
00:59:59,936 --> 01:00:02,396
هذا الكتاب...

576
01:00:02,437 --> 01:00:05,690
يعلم أن يدير الخد الآخر.

577
01:00:07,899 --> 01:00:10,693
نقرأ هذه الكتب

578
01:00:11,818 --> 01:00:15,196
ونصبح عبيدًا أفضل
للامبراطور.

579
01:01:05,315 --> 01:01:08,526
يقول أن الكتاب خرافة.

580
01:01:24,454 --> 01:01:29,248
يقول الكابتن نوغوتشي
تقدم السكك الحديدية بطيء جدًا.

581
01:01:29,290 --> 01:01:32,001
تلقى الأوامر
من المقر...

582
01:01:32,041 --> 01:01:36,045
يتطلب منا الانتهاء قبل ستة أشهر
مما كان مقررا.

583
01:01:38,254 --> 01:01:40,839
سيدي الفاضل، هذا--

584
01:01:50,263 --> 01:01:52,556
لقد تم فصلك.

585
01:02:03,564 --> 01:02:05,941
الخرافة.

586
01:02:54,141 --> 01:02:56,518
ما زلت على قيد الحياة، أيها الأوغاد اليابانيون!

587
01:02:57,894 --> 01:03:00,646
يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟

588
01:03:50,223 --> 01:03:52,682
يمكنهم أن يأخذوا كتبنا ودروسنا،

589
01:03:52,724 --> 01:03:57,186
ولكننا كنا مصممين على أنهم لا يستطيعون تحمل ذلك
بعيدًا عما تعلمناه في جامعتنا.

590
01:03:57,227 --> 01:04:01,021
قاد داستي بعض الرجال للخروج
بيت الموت للمساعدة في سحب الماء.

591
01:04:01,063 --> 01:04:06,526
مثاله على ما كنا نتعلمه
ألهمتنا للعمل كما لم يحدث من قبل.

592
01:04:13,197 --> 01:04:15,740
وقد لاحظ خاطفونا ذلك.

593
01:04:23,746 --> 01:04:27,707
أما بالنسبة للكبرى،
لقد رفضنا أن نتعادل معه--

594
01:04:27,749 --> 01:04:31,544
أن يرد له المقابل عينا.

595
01:04:31,584 --> 01:04:34,003
فبدأ يأكل منه.

596
01:05:56,436 --> 01:06:00,064
يقول الكابتن نوغوتشي
ويعيد لك كتبك..

597
01:06:00,106 --> 01:06:02,565
لكي تستمر في التعلم.

598
01:06:21,287 --> 01:06:24,581
الكابتن نوغوتشي بلطف
أقدم لكم هذه الهدايا..

599
01:06:24,623 --> 01:06:27,291
لكونهم عمال جيدين.

600
01:06:31,253 --> 01:06:33,838
ما هذا؟

601
01:07:00,315 --> 01:07:03,399
- لقد عدنا إلى العمل يا شباب!

602
01:07:07,944 --> 01:07:11,489
- أوه، هؤلاء هم ثلاث سنوات من العمر.
-قوانين الاستيراد اليابانية.

603
01:07:11,531 --> 01:07:15,700
- يوجد بريد هنا!
- أوه، دعونا نرى ذلك.

604
01:07:40,259 --> 01:07:43,595
منذ ذلك اليوم، لم يتحدث يانكر كثيرًا.

605
01:07:43,637 --> 01:07:47,056
لقد تغير شيء ما بداخله.

606
01:07:47,098 --> 01:07:51,518
كان من الصعب معرفة ذلك
سواء كان للأفضل..

607
01:07:51,559 --> 01:07:53,602
أو الأسوأ.

608
01:08:11,573 --> 01:08:15,033
رقاقة، رقاقة، موكر.
حفلات التخرج قادمة .

609
01:08:15,075 --> 01:08:19,411
أريد أداءً عالي المستوى
خارج منك.

610
01:08:19,453 --> 01:08:21,413
يكمل.

611
01:08:34,339 --> 01:08:36,882
السادة المحترمون،

612
01:08:36,924 --> 01:08:38,967
دعونا نواصل.

613
01:08:44,554 --> 01:08:47,348
إذا تم وضع علامة علينا للموت،
نكتفي بخسارة بلادنا.

614
01:08:47,389 --> 01:08:51,809
وإذا عاش، قل عدد الرجال،
النصيب الأكبر من الشرف.

615
01:08:51,851 --> 01:08:54,603
هو الذي سيعيش
وانظر الشيخوخة

616
01:08:54,644 --> 01:08:58,064
ثم ينزع كمه
وأظهر ندوبه وأقول

617
01:08:58,106 --> 01:09:00,857
"هذه الجروح كانت لدي
في يوم كريسبيان."

618
01:09:00,899 --> 01:09:04,360
كبار السن ينسون

619
01:09:04,402 --> 01:09:06,862
ومع ذلك يجب أن ننسى كل شيء.

620
01:09:12,699 --> 01:09:16,660
لحمة! لحمة!

621
01:09:31,254 --> 01:09:33,880
- لحم!

622
01:09:50,935 --> 01:09:53,394
يانكر قرر الانضمام إلينا--

623
01:09:53,436 --> 01:09:57,355
متأخرا بعض الشيء في هذا المصطلح،
ولكن حريصة على اللحاق.

624
01:10:12,783 --> 01:10:14,867
أنت معلم جيد.

625
01:10:16,994 --> 01:10:18,996
ما اسمك؟

626
01:10:19,913 --> 01:10:24,500
أنا ناجاسي. تاكاشي ناجاسي.

627
01:10:24,542 --> 01:10:26,709
مرحبا تاكاشي.

628
01:10:27,835 --> 01:10:29,962
أنا إرنست.

629
01:10:31,171 --> 01:10:34,757
لقد كنت أتساءل في الحقيقة...

630
01:10:34,799 --> 01:10:38,509
حيث تعلمت مثل هذا
الإنجليزية ممتازة.

631
01:10:39,386 --> 01:10:41,595
لقد تعلمت في كامبريدج.

632
01:10:42,595 --> 01:10:44,806
لكي تكون مترجمًا جيدًا،

633
01:10:45,931 --> 01:10:49,392
اعتقدت أنه يجب على المرء
فهم الثقافة.

634
01:10:50,768 --> 01:10:52,894
إذن ما رأيك
من البريطانيين؟.

635
01:10:52,936 --> 01:10:56,439
أعتقد أن هناك الكثير
للتعلم منهم.

636
01:11:01,442 --> 01:11:04,277
هل يمكنني أن أسألك،
تاكاشي المحترم,

637
01:11:05,445 --> 01:11:07,822
ماذا تفعل هنا
في هذا المعسكر؟.

638
01:11:10,448 --> 01:11:14,118
اه، لقد تم تصنيفي
انخفاض اللياقة البدنية.

639
01:11:17,245 --> 01:11:21,582
معسكر أسرى الحرب ليس مكانًا مشرفًا
للجندي الياباني.

640
01:11:22,582 --> 01:11:24,958
إنه أشبه بالعقاب.

641
01:11:27,085 --> 01:11:30,712
عار لعائلته بأكملها.

642
01:11:30,754 --> 01:11:33,548
حسنا، ماذا عن...

643
01:11:33,589 --> 01:11:36,466
الرقيب إيتو؟.

644
01:11:36,508 --> 01:11:39,219
بالتأكيد هو
الجندي المكتمل.

645
01:11:40,761 --> 01:11:45,640
لقد قبل اللوم على القرار السيئ
التي قام بها رئيسه.

646
01:11:45,682 --> 01:11:48,266
وأدى إلى الوفيات
من معظم فرقته.

647
01:11:50,143 --> 01:11:53,562
- يمين. ولهذا السبب فهو مرير للغاية.
- لا.

648
01:11:53,604 --> 01:11:59,525
في بوشيدو، إنه لشرف
أن يعاقب بدلا من رئيسك.

649
01:12:00,525 --> 01:12:03,861
وفقا لدينا
نص إمبراطوري,

650
01:12:03,903 --> 01:12:06,947
في جيش الإمبراطور،

651
01:12:06,989 --> 01:12:12,159
حياة واحدة
يزن أقل من الريشة.

652
01:12:18,330 --> 01:12:20,873
مهما كانت الأشياء جيدة،

653
01:12:20,915 --> 01:12:22,875
كنا لا نزال عبيدا
بناء السكك الحديدية,

654
01:12:22,917 --> 01:12:26,210
أن يتضور جوعا حتى الموت.

655
01:12:26,251 --> 01:12:29,295
الآلاف منا في عشرات
معسكرات الاعتقال الأخرى أيضًا.

656
01:12:32,882 --> 01:12:35,258
وكأن ذلك لم يكن كافياً،

657
01:12:35,300 --> 01:12:39,845
الكبرى وخطته الخطيرة
بدا وكأنه مستعد للانفجار في أي لحظة.

658
01:13:12,702 --> 01:13:14,994
لقد كانت فكرة واقعية عندما أدركنا ...

659
01:13:15,036 --> 01:13:18,372
لم نكن العبيد الوحيدين
تستخدم باسم الامبراطور.

660
01:13:18,414 --> 01:13:21,291
لقد اتصلوا بهم
"نساء الراحة--"

661
01:13:21,333 --> 01:13:24,210
غنائم الغزو الياباني.

662
01:13:46,349 --> 01:13:51,103
الفتح الذي
وكان القصد الأصلي هو تنقية الروح...

663
01:13:51,145 --> 01:13:55,439
حيث يرى المحارب الحقيقي سيفه
روح بوشيدو--

664
01:13:56,357 --> 01:13:58,859
مفتاح الجنة والنار .

665
01:13:58,900 --> 01:14:01,736
رمز لما
يحمل في قلبه..

666
01:14:01,777 --> 01:14:04,112
الولاء والشرف.

667
01:14:39,804 --> 01:14:44,015
لقد انتهينا من بناء السكة الحديد في أكتوبر من عام 1943،

668
01:14:44,057 --> 01:14:47,393
ستة أشهر قبل الموعد المحدد.

669
01:14:47,435 --> 01:14:49,936
سبب حقيقي للاحتفال

670
01:14:51,104 --> 01:14:54,189
كما قيل لنا
في البداية،

671
01:14:54,231 --> 01:14:57,525
لقد بنوها
فوق جسد الرجل الأبيض.

672
01:14:57,567 --> 01:15:00,152
هذه اللعينة الصفراء
نيبس المنغولية.

673
01:15:00,194 --> 01:15:02,528
يتصرفون وكأنهم بنوا
الشيء الدموي.

674
01:15:04,530 --> 01:15:07,073
السكك الحديدية الدموية للموت.

675
01:15:08,491 --> 01:15:10,576
وهذا أقل ما يقلقنا.

676
01:15:13,453 --> 01:15:15,662
ماذا تقصد؟

677
01:15:17,539 --> 01:15:20,541
لقد بنينا السكك الحديدية.

678
01:15:20,583 --> 01:15:23,209
لا تحتاج إلينا بعد الآن.

679
01:16:07,741 --> 01:16:11,243
أولئك منكم عن يميني
سيتم النقل فورا...

680
01:16:11,285 --> 01:16:13,786
إلى معسكر آخر.

681
01:16:15,997 --> 01:16:20,500
بدا الأمر كذلك
العائق الأخير لخطة الرائد.

682
01:16:20,542 --> 01:16:25,128
تم تقسيم نصف رجاله في ذلك اليوم.
تم إرساله بعيدًا، ولم يتم رؤيته مرة أخرى.

683
01:16:55,817 --> 01:16:58,694
انتبهوا يا جميع السجناء

684
01:16:58,735 --> 01:17:02,029
- هناك مجرفة مفقودة من سقيفة الأدوات.

685
01:17:03,280 --> 01:17:06,866
الشخص الذي أخذ المجرفة،
إعادته الآن.

686
01:17:21,960 --> 01:17:24,128
إذا لم يتم إرجاع المجرفة،

687
01:17:24,169 --> 01:17:27,130
الشركة بأكملها
سوف يعاني من العقاب.

688
01:17:27,171 --> 01:17:30,048
سوف تحترمنا.

689
01:19:25,964 --> 01:19:28,423
تم العثور على المجرفة.

690
01:19:30,342 --> 01:19:33,052
لقد كان هناك خطأ في الحساب -

691
01:19:33,094 --> 01:19:35,386
خطأ دموي بسيط.

692
01:20:07,243 --> 01:20:09,160
لقد تم فصلك.

693
01:20:16,541 --> 01:20:20,710
ما الذي يجبر الرجل، وهو أناني جدًا،

694
01:20:20,752 --> 01:20:22,712
أن يضحي بنفسه من أجل الآخرين؟

695
01:20:22,754 --> 01:20:26,464
يا رفاق، لا أستطيع أن أشعر بساقي.

696
01:20:27,507 --> 01:20:29,591
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

697
01:20:38,139 --> 01:20:40,558
الليلة حفل التخرج.

698
01:20:42,934 --> 01:20:45,519
تمت دعوة جميع اليابانيين.

699
01:20:47,187 --> 01:20:50,356
وهذا يعني فرصة ضئيلة إلى الصفر
من ترك أي شخص في غرفة الحراسة.

700
01:20:50,398 --> 01:20:53,442
أيها الرائد، أنت لا تزال لا تخطط
على الذهاب من خلال هذا؟

701
01:20:53,484 --> 01:20:56,235
هناك ستة منا فقط.

702
01:20:56,277 --> 01:20:58,404
لقد فقدنا ستة رجال.

703
01:20:58,445 --> 01:21:03,908
اعتقدت أن الأمر كان شبه مستحيل مع 12.
والله أعلم في السماء
ليس لدينا فرصة مع ستة.

704
01:21:03,949 --> 01:21:06,576
إذن أنت الآن مطلع
إلى عقل الله في السماء؟

705
01:21:06,618 --> 01:21:10,954
- لا، ولكن--
- لن أتسامح مع ازدواجية التفكير.

706
01:21:15,583 --> 01:21:17,834
أنا باق.

707
01:21:23,713 --> 01:21:26,132
حسنًا، هذا يترك خمسة.

708
01:21:39,057 --> 01:21:43,060
لا تقلقوا يا أولاد.

709
01:21:43,102 --> 01:21:45,895
لا تقلقوا يا أولاد.

710
01:21:46,854 --> 01:21:49,148
سيكون لدينا عدالتنا.

711
01:21:57,069 --> 01:22:00,155
الرائد تشارلي فريزر، اللغة.

712
01:22:03,449 --> 01:22:08,203
الرقيب بينجو جونسون، فلسفة.

713
01:22:13,581 --> 01:22:15,999
وأخيرًا وليس آخرًا،

714
01:22:16,041 --> 01:22:19,294
الجندي والاس هاملتون، الأخلاق.

715
01:22:24,298 --> 01:22:26,841
السادة،

716
01:22:26,882 --> 01:22:29,134
الخريجين...

717
01:22:29,175 --> 01:22:32,553
من جامعة الغابة لدينا.

718
01:22:53,943 --> 01:22:57,153
حسنًا، فلتبدأ الاحتفالات.

719
01:23:08,204 --> 01:23:13,123
الموسيقى التي سمعناها
كانت تلك الليلة أقل من الكمال.

720
01:23:13,165 --> 01:23:16,334
في الواقع، كان الأمر فظيعًا جدًا.

721
01:23:16,375 --> 01:23:21,171
لكننا لم نهتم.
سمعنا في قلوبنا ما يمكن أن يكون.

722
01:23:21,213 --> 01:23:25,048
سمعنا الروح الحقيقية للموسيقى،
وكانت تلك حرية خالصة.

723
01:24:46,856 --> 01:24:50,150
إذا تم وضع علامة علينا للموت،

724
01:24:50,192 --> 01:24:52,735
نحن نكتفي
لتسبب خسارة بلادنا.

725
01:24:57,863 --> 01:25:00,949
- هيا. افعلها.
- يحمي. تحت. تحت.

726
01:25:06,412 --> 01:25:08,704
تعال. هيا الآن.

727
01:25:08,746 --> 01:25:11,373
سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

728
01:25:11,414 --> 01:25:13,416
حسنا، الموسيقى
كان فظيعا الدموية.

729
01:25:13,458 --> 01:25:18,419
هو الذي يرى هذا اليوم
ويعيش الشيخوخة..

730
01:25:18,461 --> 01:25:22,214
يجب أن يقف على رؤوس أصابعه
عندما يسمى هذا اليوم.

731
01:25:22,256 --> 01:25:25,467
ثم يجب عليه أن يتجرد
كمه وإظهار ندوبه،

732
01:25:25,508 --> 01:25:27,467
وقل--

733
01:25:31,595 --> 01:25:34,306
- ليس هناك ذخيرة في هذا الشيء.
- العثور عليه!

734
01:25:35,932 --> 01:25:40,393
- كبار السن ينسون، لكن كل شيء سيُنسى.

735
01:25:40,435 --> 01:25:43,312
صه، صه، صه.

736
01:25:46,439 --> 01:25:50,483
- إنها ب-24. إنها المحررين.
- كيف يمكنك التأكد؟

737
01:25:50,525 --> 01:25:52,819
إنه أمر لا لبس فيه، يا رجل.

738
01:25:52,861 --> 01:25:56,113
الموسيقى حلوة يا رجل.
إنها المحررين!

739
01:25:56,155 --> 01:25:58,323
طائرات الحلفاء.

740
01:25:58,364 --> 01:26:01,533
لم يتمكنوا من رؤيتنا،

741
01:26:01,575 --> 01:26:03,618
ولكن يمكننا بالتأكيد سماعهم.

742
01:26:03,659 --> 01:26:05,995
وعرفنا أن الحرب
كان يتحول.

743
01:26:27,218 --> 01:26:29,261
سبيدو، سبيدو.

744
01:26:29,303 --> 01:26:31,804
سبيدو، لي الحمار!

745
01:27:29,137 --> 01:27:31,346
انتبهوا أيها السجناء.

746
01:27:31,388 --> 01:27:34,348
هؤلاء الرجال مذنبون
بقتل حارسين..

747
01:27:34,390 --> 01:27:36,809
الذين يمثلون
الجيش الإمبراطوري...

748
01:27:36,851 --> 01:27:39,728
- أعطنا هذا اليوم يومياتنا--
- والتآمر لارتكاب التمرد.

749
01:27:39,769 --> 01:27:43,897
لقد انتهكوا الرحمة
من الإمبراطور ورعاياه الخيرين.

750
01:27:43,939 --> 01:27:47,482
هذه الروح السيئة
يجب أن يعاقب.

751
01:27:47,524 --> 01:27:52,862
الرقيب المحترم سأستغني الآن
بالعقوبة المقررة والعادلة.

752
01:28:37,393 --> 01:28:40,478
- رئيسي؟
- آمين.

753
01:28:48,192 --> 01:28:50,610
كور!

754
01:29:18,463 --> 01:29:20,549
نذل.

755
01:29:23,675 --> 01:29:26,136
أنا ل.

756
01:29:43,356 --> 01:29:45,983
مغبر!

757
01:29:48,276 --> 01:29:52,404
ماذا تقول؟
ماذا تقول؟

758
01:29:56,156 --> 01:29:58,616
مغبر؟

759
01:30:03,328 --> 01:30:06,247
لا.

760
01:30:06,288 --> 01:30:10,167
- لا لا.

761
01:30:11,292 --> 01:30:13,543
لا.

762
01:30:13,585 --> 01:30:16,671
لا! مغبر!

763
01:30:32,682 --> 01:30:34,851
ابني.

764
01:30:38,353 --> 01:30:42,064
رئيسي؟
الرائد ماذا قال؟

765
01:30:42,106 --> 01:30:44,691
الرائد من فضلك
ماذا قال داستي؟

766
01:30:45,608 --> 01:30:47,651
رئيسي!

767
01:30:50,612 --> 01:30:54,364
أولادي. أنا آسف.

768
01:30:59,576 --> 01:31:01,619
أنا آسف.

769
01:31:28,388 --> 01:31:31,223
لا، لا. رقم لا!

770
01:31:31,265 --> 01:31:33,892
- لا!

771
01:31:42,314 --> 01:31:45,149
لا!

772
01:31:52,446 --> 01:31:55,282
الخرافة.

773
01:32:02,245 --> 01:32:04,789
افعلها.

774
01:33:40,231 --> 01:33:43,191
مغبر!

775
01:33:44,693 --> 01:33:47,027
مغبر!

776
01:33:48,904 --> 01:33:50,946
مغبر!

777
01:34:37,896 --> 01:34:40,023
عندما توفي داستي ميلر،
شيء في القلوب..

778
01:34:40,065 --> 01:34:43,567
وعقول كل إنسان
مات معه.

779
01:34:43,608 --> 01:34:48,028
ما نجحنا في إدارته بطريقة أو بأخرى
لتتمسك بها لسنوات من البقاء..

780
01:34:48,070 --> 01:34:50,947
الآن بدا الأمر بلا معنى على الإطلاق،

781
01:34:50,989 --> 01:34:54,908
وكأن الله نفسه كان يلعب
نكتة قاسية علينا جميعا

782
01:34:57,243 --> 01:35:01,747
حتى تذكرت داستي
الكلمات منذ وقت طويل جدا.

783
01:35:01,788 --> 01:35:05,999
"إلا حبة قمح
يسقط على الأرض ويموت،

784
01:35:06,041 --> 01:35:08,751
"يبقى وحده.

785
01:35:08,793 --> 01:35:10,961
"ولكن إذا مات،

786
01:35:11,002 --> 01:35:13,839
تأتي بثمر كثير."

787
01:36:14,506 --> 01:36:18,009
لم أكتشف أبدًا ما هو داستي
قلت لي إلى ذلك اليوم

788
01:36:18,050 --> 01:36:21,970
لكنني علمت أنني شهدت
قوة المغفرة.

789
01:36:36,980 --> 01:36:38,939
انتبه.

790
01:36:38,981 --> 01:36:42,234
قريبا، كل الأجناس الأدنى سوف تنحني...

791
01:36:42,275 --> 01:36:46,445
أمام جلالة الإمبراطور
وفرسان البوشيدو.

792
01:36:46,487 --> 01:36:50,531
عندما سمعنا الطائرات مرة أخرى،

793
01:36:50,573 --> 01:36:54,242
ظننا خلاصنا
قد وصل أخيرا.

794
01:37:01,873 --> 01:37:03,790
ثم حدث ما حدث.

795
01:37:03,832 --> 01:37:07,168
تحية لفرسان "هراء!"

796
01:37:07,210 --> 01:37:10,753
لقد ظن حلفاؤنا أننا العدو.

797
01:37:15,507 --> 01:37:18,050
أعطني يد المساعدة!

798
01:37:47,155 --> 01:37:50,448
استمر! أنا بخير!
مساعدة الرجال الآخرين!

799
01:37:55,911 --> 01:37:58,954
أسرع! ساعدني!
ساعدني، إرني!

800
01:37:58,996 --> 01:38:02,707
- فقط لا تنظر إليه يا رجل. لا تنظر إليه!

801
01:38:02,749 --> 01:38:05,793
لقد اعتقدوا
كنا نيبس، إرني.

802
01:38:05,834 --> 01:38:10,004
لقد كدت أن أفعل ذلك.
لقد قُتلت بجانبي يا إرني!

803
01:38:10,046 --> 01:38:12,255
أنت لم تقتل.
أنت معي يا رجل.

804
01:38:12,297 --> 01:38:14,674
- ظنوا أننا نبس!
- صه، صه.

805
01:38:14,716 --> 01:38:17,551
لا تتركني يا رجل.

806
01:38:17,593 --> 01:38:21,261
لا تتركني يا رجل!
لا تتركني يا رجل. لا تتركني يا رجل.

807
01:38:21,303 --> 01:38:26,723
ابق معي يا رجل. ابق معي يا رجل!
ابق معي يا رجل! لا!

808
01:38:42,569 --> 01:38:45,945
استيقظ! احصل على اللعنة!

809
01:39:07,502 --> 01:39:10,255
كما تم ضرب موقع للعدو في مكان قريب.

810
01:39:10,296 --> 01:39:13,715
وقد تخلى الجرحى
منشوراتهم تبحث عن المساعدة.

811
01:39:13,757 --> 01:39:17,717
وصولهم إلى معسكرنا
سيجبرنا على القيام...

812
01:39:17,759 --> 01:39:19,761
القرار الأكثر أهمية
من حياتنا--

813
01:39:19,803 --> 01:39:23,097
قرار من شأنه أن يتحدى
كود بوشيدو...

814
01:39:23,139 --> 01:39:25,223
من الشرف والعار.

815
01:40:42,986 --> 01:40:46,614
ليس جيدا. ليس جيدا.

816
01:40:53,535 --> 01:40:55,787
إرنست؟

817
01:40:59,748 --> 01:41:03,793
كابتن جوردون، أنا أمنعك
لتقديم الراحة والمعونة للعدو.

818
01:41:06,044 --> 01:41:08,087
رائد,

819
01:41:08,129 --> 01:41:11,048
هؤلاء...مجروحون

820
01:41:11,089 --> 01:41:13,090
يموت البشر.

821
01:41:16,176 --> 01:41:18,595
إنهم لا ضرر لنا.

822
01:41:20,263 --> 01:41:23,140
إرني، ارجع
لرجالك.

823
01:41:45,613 --> 01:41:47,866
يمكن لشخص من فضلك
أحضر لي بعض الماء؟

824
01:41:51,242 --> 01:41:54,453
يمكن لشخص من فضلك
أحضر لي بعض الماء؟

825
01:43:48,033 --> 01:43:52,244
لقد تركنا وحدنا
من قبل الخاطفين لدينا. لا مكان للذهاب.

826
01:43:52,286 --> 01:43:54,663
لا شيء للقيام به.

827
01:43:54,705 --> 01:43:57,081
مستقبل غامض،

828
01:43:57,123 --> 01:44:02,376
ولم يتبق سوى راديو مؤقت،
على أمل أي كلمة من الخارج.

829
01:44:30,730 --> 01:44:32,982
"إلى جميع أسرى الحرب التابعين للحلفاء.

830
01:44:33,022 --> 01:44:36,567
"لقد قامت القوات اليابانية
استسلم دون قيد أو شرط،

831
01:44:37,818 --> 01:44:40,112
وانتهت الحرب".

832
01:45:00,792 --> 01:45:04,128
لأنه اليوم الذي يسفك دمه معي...

833
01:45:04,170 --> 01:45:06,463
سيكون أخي.

834
01:45:10,174 --> 01:45:12,884
سواء كان ليس حقيرًا جدًا،

835
01:45:12,926 --> 01:45:15,594
هذا اليوم يجب أن يلطف حالته،

836
01:45:19,847 --> 01:45:23,475
من هذا اليوم
إلى نهاية العالم.

837
01:45:23,517 --> 01:45:27,937
لكننا فيه سأكون
تذكرنا نحن قليلون

838
01:45:27,978 --> 01:45:30,480
نحن سعداء قليلون

839
01:45:30,522 --> 01:45:33,148
نحن فرقة من الإخوة.

840
01:46:28,146 --> 01:46:30,522
أين الحراس؟

841
01:46:32,065 --> 01:46:34,358
هم--لقد غادروا.

842
01:46:34,400 --> 01:46:37,944
هرب إلى الغابة... منا.

843
01:46:39,403 --> 01:46:41,655
أي اتجاه؟

844
01:46:44,032 --> 01:46:46,408
ليس لدي أي فكرة.

845
01:47:10,883 --> 01:47:15,887
أنت رجل ذو مبدأ حقيقي
والتفاني.

846
01:47:15,929 --> 01:47:18,013
وأنت تعلم،

847
01:47:20,182 --> 01:47:23,017
أريد أن أكون مثلك تماما--
مثلك تمامًا.

848
01:47:45,075 --> 01:47:47,493
الرائد كامبل؟

849
01:47:47,534 --> 01:47:51,871
إرني. لقد وصلت في الوقت المناسب.

850
01:47:53,497 --> 01:47:56,165
أنت ترتكب خطأً.

851
01:47:57,292 --> 01:47:59,334
لا.

852
01:47:59,376 --> 01:48:01,378
أنا أحقق العدالة يا رجل.

853
01:48:02,420 --> 01:48:05,088
تحقيق العدالة.

854
01:48:07,132 --> 01:48:10,510
ألا تظن أنني أريد هذا؟.

855
01:48:11,635 --> 01:48:15,054
ايه؟. ايه؟.

856
01:48:16,222 --> 01:48:20,642
نحن جميعا نستحق
لرؤيته يعاني

857
01:48:20,683 --> 01:48:23,060
ولكن هذا ليس صحيحا.

858
01:48:23,101 --> 01:48:25,061
همم؟

859
01:48:32,733 --> 01:48:34,317
همم؟

860
01:48:35,735 --> 01:48:38,237
نعم.

861
01:48:42,115 --> 01:48:44,825
اللعنة!

862
01:48:44,867 --> 01:48:48,661
أنت غبي - أيها الولد الصغير الغبي.

863
01:48:49,620 --> 01:48:51,663
صبي غبي.

864
01:49:01,962 --> 01:49:04,256
الله يغفر لي.

865
01:49:06,381 --> 01:49:08,425
يا الله اغفر لي.

866
01:49:10,593 --> 01:49:12,845
يا إلهي. اغفر لي يا بني.

867
01:49:15,471 --> 01:49:17,640
اغفر لي يا بني.

868
01:49:25,061 --> 01:49:28,314
لا!

869
01:49:42,699 --> 01:49:46,993
ما هي النتيجة
حياة واحدة تزن أقل من ريشة؟

870
01:49:52,122 --> 01:49:54,373
نذل!

871
01:49:54,415 --> 01:49:56,375
نذل!

872
01:49:59,085 --> 01:50:02,380
ما هي الوجهة النهائية للكراهية؟

873
01:50:16,431 --> 01:50:18,891
عندما تنظر في العيون
من العدو...

874
01:50:18,933 --> 01:50:21,184
وأنت ترى نفسك

875
01:50:26,771 --> 01:50:28,815
تعال هنا.

876
01:50:31,608 --> 01:50:34,527
بأي ثمن الرحمة؟

877
01:50:50,038 --> 01:50:52,915
من هو قريبي؟

878
01:50:52,956 --> 01:50:55,959
كم مرة
هل أسامح أخي؟

879
01:50:56,000 --> 01:50:59,002
ماذا يعني ذلك
أن يحب أعداءه؟

880
01:51:00,128 --> 01:51:03,714
ماذا يمكن للرجل أن يعطي
مقابل روحه؟

881
01:51:05,507 --> 01:51:08,926
هذه هي الأسئلة التي
لقد واجهت في معسكر السجن الخاص بي.

882
01:51:10,969 --> 01:51:13,429
الإجابات...

883
01:51:13,471 --> 01:51:16,139
غيرت حياتي إلى الأبد.